Церковь святых мучеников Флора и Лавра на Зацепе

м. Павелецкая, ул. Дубининская, 9/3, стр.1

На месте размещения данной церкви, с XVI в. находилась ямская слобода, а с 1685 по 1722 гг. пролегала таможенная граница Москвы: место сбора торговых пошлин с въезжающих в город. Возы с товарами и провиантом становились вдоль цепи и оставались там до уплаты налога. Есть другая версия, что около таможни происходила остановка или "зацепление" возов для осмотра. Таким образом, и появилось название Зацепа.

1. Современный вид


( Немного истории и старых фотографий )

Неожиданная находка

Жена увлеклась шитьем кукол и решила зайти в Second Hand для поиска дешевых и интересных тканей. В магазине, на полке стоит коробочка, куда складываются всякие оторванные пуговки и забытые в карманах мелкие вещи. Обычно это пробники духов, мелая бижутерия, значки. Желающие копаются там и выбирают, что им интересно.
И вот, что мы там обнаружили. Католические четки. На четках 2 пластинки с надписями. На одной: Indecrochable, на второй - Папа (?) с надписью Le serviteteur de dieu frere mutien Marie.
Язык похож на французский, но, к примеру, перевод первого слова найти не удалось. Lingvo молчит как партизан.
Уважаемые френды, не поможет ли кто с переводом?


( Крупным планом )