Фразы, вырванные из контекста

Редко делаю перепосты, но тут понравилось.
Знал про 2 вырванные из контекста фразы

1. «В здоровом теле здоровый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano»).
В реальности смысл противоположный.
Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356).

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

2. «Истина в вине» - In vino veritas.
Древнейший вариант : In vino feritas - В вине дикость. Латынь, Древний Рим.
Затем по созвучию : In vino veritas - Истина в вине (отчасти соответствует выражению "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке").

А вот происхождение этих цитат не знал. весьма познавательно.

Originally posted by ycnokoutellb at Фразы, вырванные из контекста

Фраза: "Религия есть опиум для народа". (В значении отравы, наркотика.)
Контекст: "религия - это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому, как она - дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа".(В значении отдушины, терапии.)

Фраза: "Убивайте всех, Господь узнает своих" (легат Арно Амальрик, 1209, вырвал Цезарь Хейстербахский сто лет спустя)
Контекст: "Ваше Святейшество, осада Безье завершилась прискорбнейше. Пока я совещался с баронами, решая, как вывести из города добрых католиков, дабы при штурме они не потерпели ущерба, наши слуги и другие люди подлого звания крикнули "К оружию!", ворвались в город без приказа, и прежде чем мы успели вмешаться, предали мечу до 20 000 человек без разбора на катаров и католиков и с криками "Убивайте всех". Молюсь, чтобы Господь узнал своих". (Арнольд Амальрих письмо папе Иннокентию III)
Более подробно здесь



( Читать далее… )

Уфа - храмы, елки и Салават

От телецентра, где мы остановились в прошлый раз рукой подать до главного символа всея Башкирии – Салавату ибн Юлаю.
Во многих местностях есть свой бренд, который нещадно эксплуатируется: в Австрии это Моцарт, в Праге – Кафка. В Башкирии это Салават Юлаев. Его именем названо все, что только можно: от проспекта до хоккейной команды. Он же находится на гербе республики, в нарушении правил геральдики.
1.

( Смотреть далее… )